C'est pas tout à fait pareil, vous ne trouvez pas ?
Non, c'est pas pareil.
Et maintenant ?
Que voulez-vous de moi ?
Dites : "Que voulez-vous de moi, Catherine ?"
Que voulez-vous de moi, Catherine, bordel ?
Je vous ai apporté quelque chose.
"La première fois"
Vous ne dites pas merci ?
- C'est l'histoire de quoi ? - D'un garçon qui tue ses parents.
Ils ont un avion, et il simule un accident.
Pourquoi fait-il ça ?
Pour voir s'il peut passer au travers.
Quand avez-vous écrit ça ?
Vous voulez savoir si je l'ai écrit avant la mort de mes parents ?
Non. Je l'ai écrit des années plus tard.
Vous n'allez pas arrêter de me suivre, maintenant que vous êtes en congé ?
Absolument pas.
Tant mieux, vous me manqueriez.
Ça peut vous causer des ennuis. Vous n'êtes plus vraiment un flic.
- Je prends le risque. - Pourquoi ?
Pour voir si je peux passer au travers.
- Et votre nouveau livre ? - Il s'écrit pratiquement tout seul.
Je partirai à minuit, si jamais vous voulez me suivre.
- Je serai au club de Johnny Boz. - Je vous rencontrerai là-bas.
Salut, Gus.
Je m'excuse de te demander un truc aussi évident...
mais pourquoi t'en fais qu'à ta tête, bordel ?
Elle veut jouer. Moi aussi, je peux jouer.
Quand elle joue avec quelqu'un, il casse sa pipe.
Je sais l'effet que ça fait.
"Hommes"
- Salut. - Salut, chérie.
Si tu lui fous pas la paix, je te tue.
Je voudrais te poser une question, "Rocky".
D'homme à homme.
Je pense que c'est le coup du siècle.
Qu'est-ce que t'en penses ?
Tu es là depuis combien de temps ?
Tu aimes regarder, hein ?
Elle aime que je regarde.
Oh!
"La plage C"
Bonjour.
Roxy n'a pas l'air de bien prendre la chose.
Elle m'a vue baiser des tonnes de gars.
Elle avait peut-être jamais vu ça.
Elle a déjà tout vu.
Chérie, moi aussi, je croyais avoir tout vu.
Tu as vraiment trouvé ça spécial ?
Je lui ai dit que je pensais que c'était le coup du siècle.
Qu'est-ce que tu en penses ?
Je pense que c'était un très bon début.
Et Roxy ?
Elle est plus excitante ?
Tu voudrais qu'on le fasse à trois, de temps à temps ?
- Vous l'avez fait avec Johnny ? - Non, il était gêné.
Et regarde ce qui lui est arrivé.
Dis-moi, tu as eu peur, la nuit dernière ?
C'était voulu, non ? C'est pour ça que c'était si bon.
- Tu ne devrais pas jouer à ça. - Pourquoi ? Ça me plaît.
Tu es plongé là-dedans jusqu'au cou.
Peut-être. Mais c'est comme ça que je pincerai mon assassin.
Je ne te dirai pas tous mes secrets sous prétexte que j'ai un orgasme.
Tu ne sauras pas ce que j'aurai décidé de te cacher.
Oh, oui, je le saurai. Et je te pincerai.
Tu tomberas amoureux de moi.
Je suis déjà amoureux de toi.
Mais je te pincerai quand même.
Tu peux mettre ça dans ton livre.
Je pensais bien que je te trouverais là.
Où t'étais, bordel ? Je suis allé chez toi.
Du calme, cow-boy, du calme.
- Je n'étais pas chez moi. - Je suis revenu hier soir.
Je n'y étais pas non plus.
Tu l'as baisée.
Putain de salaud!
Tu l'as baisée!
Putain! Tu es un vrai...
putain de salaud!
La prochaine fois, je mettrai une capote!
Je m'en fous comme de l'an quarante!
- C'est combien, Harry ? - Trente-deux dollars.
Je m'inquiète pour lui et il m'embarque sur les capotes.
Il faut se protéger.
Et pourquoi donc, bordel ?
Tu crois que je les branche ? Oui, je peux baiser des grands-mères!
- Elles me plaisent pas! - Dis pas ça avant d'avoir essayé!
Tu te sens mieux ?
Je me sens très bien.
Comment t'as pu la baiser ?
Je t'en prie.
Tu veux crever ?
Pourquoi ? A cause de ces touristes ?
Ça te travaille tellement que tu cherches un pic à glace ?
Y a beaucoup trop de cons de touristes dans ce patelin!
Y en a encore plus dans leurs patelins!
Elle ne me fait pas peur.
Comment ça se fait, bordel ?
Je ne sais pas. Je n'ai pas peur.
Tu penses à sa chatte et tu en oublies ton bon sens!
Je t'en prie.
L'l.S.G. a enquêté sur l'lnspecteur Martin D. comme débile, Nilsen.
Ils ont trouvé 50 000 dollars mis dans un dépôt en coffre-fort...
il y a trois mois, et qui n'ont pas été touchés depuis lors.
Ça n'a aucun sens. Elle ne me connaissait pas, il y a trois mois.
Ce n'est peut-être pas elle qui l'a payé.
L'argent était peut-être destiné à autre chose. Comment savoir, bordel ?
J'suis qu'un vieux cow-boy des villes qui veut rester en selle.
- On y va, cow-boy ? - Ouais.
Viens. Je vais te ramener chez toi.
Dans ta petite voiture à la noix ?
J'aurai pas de pension d'invalidité quand je me serai bousillé le dos.
J'aurai une retraite complète et une vraie montre Seiko plaquée or.
C'est moi qui conduis--
Tu vas pas conduire ma Cadillac!
J'vais pas laisser un type qui en fait qu'à sa tête conduire ma Cadillac!
A plus tard!
Tu veux jouer ? Allez!
Inspecteur! J'ai votre renseignement!
Venez me l'apporter ici!
Tu as signé ces boniments ?
Pourquoi pas ? C'était un accident.
Tu conduisais le long de North Beach et cette voiture te barrait la route.
Je crois pas qu'elle ait voulu se précipiter dans le vide.
- On peut lui parler une minute ? - Non, pas maintenant!
Ne te fous pas de moi. J'ai pas besoin d'une raison pour te griller.
Elle s'appelle Roxanne Hardy. Dernière adresse : Cloverdale, CA.
Pas d'antécédents, pas d'inculpations.
La voiture est immatriculée au nom de Catherine Tramell.
- Tu la connaissais! - Je l'ai rencontrée chez Mlle Tramell.
J'ai relevé son nom, c'est tout.
Tu as relevé son nom et boum, juste devant toi...
elle précipite sa voiture du haut d'une colline et elle meurt.
- C'est ce que tu veux dire ? - Je n'en sais pas plus.
Tu veux que je te dise ? Va te faire foutre!
- Allez voir le Dr Garner-- - Je t'ai dit d'éviter Tramell!
Tu ne m'as pas dit d'éviter sa voiture!
- Allez voir le Dr Garner! - Qui achètera mon dossier, à présent ?
Vous perdez la tête, Curran. Vous m'entendez ?
Bonjour, Nick. Voici le Dr Myron...
et le Dr McElwaine.
On leur a demandé de se joindre à moi pour l'évaluation psychiatrique.
Asseyez-vous.
Il semble que vous ayez du mal à refréner votre colère, ces temps-ci.
En ce qui concerne une seule personne.
Pensez-vous que l'lnspecteur Nilsen méritait de mourir ?
Je ne le connaissais pas assez bien.
Il ne me manquera pas.
Quand vous pensez à votre enfance...
vous avez des souvenirs agréables ?
Premièrement : je ne me souviens plus combien fois, mais je me suis branlé souvent.
Deuxièmement : je n'étais pas en rogne contre mon père...
même quand j'ai appris ce que maman et lui faisaient au lit.
Troisièmement : je tire la chasse sans regarder ce que j'ai fait.
Quatrièmement : je n'ai pas pissé au lit depuis très longtemps.
Cinquièmement...
Et si vous alliez tous les deux vous faire foutre ?
Je m'en vais.
Qu'est-ce qui t'arrive ? J'essaye de t'aider.
- Pourquoi m'en empêches-tu ? - Je ne veux pas de ton aide!
- Je n'en ai pas besoin. - Au contraire! Il y a du nouveau.
Tu couches avec elle, n'est-ce pas ?
- Pourquoi elle t'intéresse tant ? - C'est toi qui m'intéresse, pas elle.
Elle séduit les gens et elle les manipule.
- Elle fera tout son possible-- - Je croyais que tu la connaissais peu ?
Je connais les gens de sa sorte. Je suis psychologue.
Ça veut dire que tu manipules les gens, toi aussi!
Tu es une psychologue établie!
Tu le fais encore mieux qu'elle!
Tu me fais de la peine!
J'aurais dû m'en douter.
Je suis rentrée à la maison...
Ie matin où on était sur la plage...
elle m'a regardée d'un air si étrange.
Elle est partie juste après toi.
Je--
Je n'aurais pas dû la laisser nous regarder.
Elle voulait toujours me regarder.
Elle a essayé de te tuer, hein ?
- Tu aimais qu'elle te regarde ? - Tu crois que je l'ai envoyée te tuer ?
Non.
Tous les gens auxquels je tiens...
meurent.
Fais-moi l'amour.
Tu crois qu'elle a tué Johnny Boz ?
Pourquoi ? Pour monter un coup contre moi ?
Elle m'aimait. Elle ne m'aurait jamais roulée.
- Elle était peut-être jalouse de Boz. - Non.
Elle n'a jamais été jalouse.
Elle s'est monté la tête.
Je n'ai pas de chance avec les femmes.
Je connaissais une fille...
que j'avais rencontrée en fac.
J'ai couché une fois avec elle.
Elle a commencé de me suivre, de me photographier.
Elle s'est teint les cheveux, a copié mon style vestimentaire.
Lisa...
quelque chose, Oberman.
C'était horrible.
Je croyais que tu ne faisais jamais de confidences.
Je n'en ai jamais fait jusqu'à présent.
"Commissariat de Cloverdale"
Encore une gentille fille.
Quel âge avait-elle quand c'est arrivé ?
Seize ans. Les dossiers des juvéniles sont scellés jusqu'à leur décès.
C'est pour ça que votre ordinateur ne pouvait vous donner l'information.
Quel était le motif ?
Elle a dit qu'elle n'en savait rien. C'était une sorte de pulsion.
Le rasoir était à portée de sa main. C'est ce qu'elle a dit.
- Il y a du café, si vous voulez. - Merci.
Je ne comprends pas ce qui se passe, bordel.
C'est pas compliqué. Cette jeune campagnarde...
était fatiguée de l'attention qu'on donnait à ses petits frères...
alors, elle les a butés.
Tout comme Hazel Dobkins a buté toute sa famille.
Sauf que la jeune Roxy ne s'est pas servie d'un cadeau de mariage.
Elle a utilisé le rasoir de papa.
On se demande vraiment de quoi ces filles parlaient...
quand elles faisaient des veillées autour d'un feu de camp.
Tu as déjà rencontré une amie à elle qui n'ait pas tué quelqu'un ?
Ça devait être autre chose qu'une banale conversation de jeunes filles.
Je ne suis plus convaincu qu'elle ait fait le coup.
De laquelle on parle à présent ?
On sait qu'Hazel était coupable. On sait que Roxy était coupable.
Et la troisième--
Sa chatte de diplômée "cum laude" t'a grillé la cervelle.
"Oberman, Mark W., Donald M."
Désolé, pas de "Lisa".
Vous êtes sûr de l'année ?
Catherine Tramell a été diplômée en 83.
Elle a dit que Lisa Oberman y était la même année.
Oui, on a Tramell.
Mais pas de Lisa Oberman.
Vous êtes sûre ? Il peut pas y avoir une erreur ?
Seulement si elle vient de vous.
Hazel, voilà Nick. Je t'ai parlé de lui.
Nick, c'est Hazel Dobkins.
Vous êtes le flingueur, n'est-ce pas ?
Comment allez-vous ?
Bien, merci. Je peux te parler une minute ?
Tu m'attends dans la voiture ? Je reviens.
Au revoir, le flingueur.
Tu aimes traîner avec des assassins, ou quoi ?
- Tu savais que Roxy était impliquée-- - Oui, bien sûr, je le savais.
J'écris sur des gens pas comme les autres et je fais des recherches...
qui m'amènent à les rencontrer.
C'est ce qui m'a conduit vers toi.
Tuer, c'est pas comme fumer.
On peut s'arrêter.
Je dois partir.
Je lui ai promis de la ramener à 6h.
Elle a une passion pour Crimes à la une.
Il n'y avait pas de Lisa Oberman quand tu étais à Berkeley.
Qu'est-ce que tu fais ? Tu me passes au crible ?
Pourquoi ? J'ai dit "Hoberman".
"Hoberman", Lisa Hoberman, avec un "H".
Vous l'avez ?
D'accord. Merci mille fois.
"Préfecture de police"
"Vérification des permis de conduire"
Tu sais que je pourrais me faire botter le cul pour ça.
- Tu n'es pas même censé être là. - Allez, Sam.
- Ça va prendre une minute. - Ouais.
"Renouvellement Salinas, CA"
Fais voir.
C'est le Dr Garner, non ?
Fais voir l'année 83.
Allez!
Tu ne devrais pas laisser ta porte ouverte.
La serrure est cassée.
- Qu'est-ce que tu veux ? - Parle-moi de Catherine.
Elle te l'a dit, n'est-ce pas ?
Elle m'a dit quoi ?
J'ai couché avec elle une fois en année de fac.
J'étais encore une gosse. Je faisais des expériences.
Ça ne s'est passé qu'une seule fois.
Je suis devenue son obsession.
Elle a adopté ma couleur de cheveux, copié ma façon de m'habiller.
Ça m'a fait peur.
Ce n'est pas ce qu'elle t'a dit ?
Elle m'a dit la même chose sur toi.
Tu t'habillais comme elle. Tu t'es teinte en blonde--
Je me suis teinte en blonde. Ça n'avait rien à voir avec elle.
- J'étais aussi rousse à un moment. - Tu connaissais Noah Goldstein ?
- J'ai suivi deux cours avec lui. - Tu as vu tous les dossiers.
Phil t'a donné les photocopies. Tu n'as jamais rien dit!
Qu'est-ce que je pouvais dire ?
"Je ne suis pas lesbienne mais j'ai baisé votre suspect" ?
J'étais gênée. J'ai couché avec une femme une seule fois.
Elle est vraiment malade, tu sais!
Tu sais ce qu'elle est en train de faire ?
Elle sait que j'étais à Berkeley. Elle sait que je connaissais Noah.
Elle invente une histoire à mon sujet.
Elle veut te livrer quelqu'un qui fait une fixation sur elle.
Elle ne sait pas qui tu es. Elle m'a parlé d'une Lisa Hoberman.
Elle savait que tu découvrirais qui est Lisa. Tu es un bon flic.
Elle te l'a dit en passant ?
Comme si c'était sans importance ?
Elle te l'a dit au lit ?
C'est ce que je ferais.
Pourquoi as-tu changé ton nom ?
Je me suis mariée. Il m'appelait "Beth".
Il travaillait à la clinique de Salinas.
Ça n'a pas duré longtemps.
Tu crois vraiment que je suis capable de tuer quelqu'un ?
Je ne connaissais même pas Johnny Boz!
Et Nilsen ? Quel motif pourrais-je avoir pour le tuer ?
- Tu devrais réparer ta serrure. - Mon Dieu--
Elle est diabolique! Elle est géniale!
Je t'ai fait peur ?
Je voulais te faire la surprise.
- Que se passe-t-il ? - J'ai trouvé Lisa Hoberman.
Ah, oui ? Qu'est-ce qu'elle devient ?
Tu ne vas pas me raconter ce qu'elle devient.
- Je croyais qu'on ne jouait plus. - C'est ce que je croyais aussi.
Elle dit que c'est l'inverse de ce que tu m'as raconté.
Elle dit que tu t'es teint les cheveux comme elle.
Et tu la crois ?
J'ai été obligée de me plaindre d'elle à la police du campus.
Et tu continues de penser que je suis un assassin ?
Menteur.
- Vous êtes de quel service ? - La crime de San Francisco.
Voilà.
Enfin, pas tout à fait.
Il y avait un rapport sur Lisa Hoberman qui datait de janvier 1980.
- Mais il n'est plus là. - Qui l'a pris ?
Un gars de chez vous. Nilsen.
- Vous le connaissez ? - Ouais.
Merci beaucoup.
Dites-lui de le ramener. Il l'a depuis un an.
Bon, Nilsen avait un rapport sur Beth. Tu sais pas ce qu'il disait!
- Catherine me l'a dit. - En admettant qu'elle dise vrai!
Gus, tu comprends pas ?
Si Beth a tué Johnny Boz pour monter un coup contre Catherine...
elle ne veut surtout pas qu'on sache ce qui s'est passé à Berkeley!
Mais Nilsen l'a découvert. Ça lui donne un motif pour le tuer.
Et si c'est vrai, comment a-t-elle su que Nilsen était au courant ?
Il lui en a probablement parlé!
Il faudrait qu'elle soit complètement cinglée!
C'est pas le genre à fréquenter des tueurs en série!
- C'est pas comme ta petite amie! - Elle est écrivain! C'est son boulot!
Il doit y avoir quelqu'un à Berkeley qui sait ce qui s'est passé.
Je sais! Catherine me l'a dit! Tout ce qu'elle a dit s'est avéré exact!
Tu as un petit vélo dans le citron, bordel!
Tu vous vois baiser comme des castors, élever des lardons...
et vivre heureux pour le restant de vos jours ?
C'est pas vrai, vieux!
Comment tu es entrée ?
Qu'est-ce que c'est ?
J'ai décidé de te donner une deuxième chance.
- Tu m'as manqué. - Je ne suis pas parti assez longtemps.
Je t'ai manqué ?
Non.
Pourquoi ne viens-tu pas me le dire plus près ?
- Je les ai déjà vus. - Ah, oui ?
Tu les reverras peut-être jamais plus.
Mon livre est presque fini.
Mon inspecteur va mourir.
J'ai le temps de fumer ma dernière cigarette ?
Tout à l'heure.
Je dois faire des recherches demain matin.
Je suis douée pour ça. Je peux t'aider.
Non, merci.
Des recherches qui ont trait à quoi ?
A un autre dénouement pour ton livre.
Oh, vraiment ? Il y a un rebondissement ?
L'inspecteur tombe amoureux de la femme qu'il lui faut pas.
Mais il ne meurt pas.
Que se passe-t-il ?
Ils baisent comme des castors, élève des lardons...
et vivent heureux pour le restant de leurs jours.
Ça ne se vendra pas.
Pourquoi ?
Quelqu'un doit mourir.
Pourquoi ?
Quelqu'un finit toujours par mourir.
"Clinique de Salinas"
Bonjour. Je voudrais voir le Dr Garner.
Elle ne travaille plus ici, mais à la police de San Francisco.
En fait, je cherche son mari. Il travaille aussi ici, non ?
Le Dr Joseph Garner ?
- Elle est mariée ? - Vous le connaissez ?
Il est mort depuis cinq ou six ans.
- Comment est-il mort ? - On l'a tué.
Merci.
"Police de Monterey"
Il rentrait du travail à pied. Il habitait à côté de la clinique.
Quelqu'un est passé en voiture et a tiré sur lui.
- Quelle était l'arme du crime ? - Un revolver .38, on l'a pas retrouvé.
- Attention. - Il y avaient des suspects ?
Pas de suspects, pas de motif. Ça n'a jamais été résolu.
Sa femme était un suspect ?
Un de vos gars est venu de San Francisco il y a un an.
Il m'a demandé la même chose.
Vous pouvez me dire de quoi il s'agit ?
Une simple formalité.
C'est exactement ce qu'il a dit.
Vous êtes le deuxième gars qui me dit que c'est "une formalité".
Vous vous rappelez du nom de l'autre gars ?
Non. Pas vraiment.
Nilsen ?
Ouais. C'est ça.
- Elle n'était pas un suspect ? - Non.
Il y a eu des rumeurs.
Mais ça n'a jamais abouti.
- Quel genre de rumeurs ? - Une petite amie.
Il avait une petite amie ?
Non.
C'est elle qui en avait une.
Mais comme je vous le disais, ça n'a jamais abouti.
- Merci. - J'espère que je vous ai aidé.
Oui, sans aucun doute.
"Le Flingueur"
"Le flingueur se précipita--"
"Le cadavre de son associé--"
Tu m'as manqué.
- J'ai terminé mes recherches. - J'ai terminé mon livre.
Alors, comment ça se termine ?
Je te l'ai déjà dit.
Elle le tue.
Au revoir, Nick.
Au revoir ?
Oui. J'ai fini mon livre.
Tu n'as pas entendu ?
Ton personnage est mort.
Au revoir.
Qu'est-ce que tu veux ? Des fleurs ?
Je t'enverrai un exemplaire dédicacé.
C'est une plaisanterie ?
Encore un de tes petits jeux ?
On ne joue plus.
Tu avais raison.
C'était le coup du siècle, le flingueur.
J'arrive.
La compagne de chambre de Catherine Tramell en 1ère année...
vient de me téléphoner. Elle est à Oakland. Viens!
Elle a dû apprendre que j'essayais de la contacter.
Elle dit qu'elle sait tout sur Catherine et Lisa Hoberman.
Tu te sens d'attaque ?
Il y a autre chose.
Le psychiatre de Johnny Boz a un bureau à Van Ness.
Devine avec qui il le partage ?
Le Dr Elizabeth Garner.
Qu'est-ce qui t'arrive, bordel ?
Je serai dans la suite 405.
- Où tu vas, bordel ? - Je viens avec toi.
Tu es en congé, mon petit vieux.
Ça va pas prendre longtemps.
Bougez plus!
Qu'est-ce que tu fais là ?
Les mains en l'air, bordel!
On m'a laissé le message de venir rencontrer Gus. Où est-il ?
Ne bouge plus!
Je suis au courant pour ton mari! Tu aimes toujours les filles, Beth ?
- Quoi ? - Retire les mains de ta poche!
- Retire-les! - Qu'est-ce qui t'arrive ?
Retire-les!
Je t'aimais.
Oh, mon Dieu!
Qu'est-ce qui te faisait croire qu'elle avait un revolver ?
Qu'est-ce qu'elle faisait là ? Qu'est-ce que Gus faisait là ?
Inspecteur.
Ça vient de chez nous.
Mon Dieu.
On va devoir inspecter l'appartement de Beth.
Un revolver de calibre .38.
Sur l'étagère, derrière les livres.
Envoie-le au labo pour l'affaire Nilsen.
Inspecteur. Vous devriez venir voir.
"Spotlight" "Les couples les plus sexy"
"Visages"
"La gazette de RINGSIDE"
Je crois que ça suffit.
"Classe de 1983"
Toutes les preuves semblent accuser le Dr Elizabeth Garner.
On a vérifié. C'est sa taille.
Elle t'a probablement entendu venir et elle a balancé tout ça.
Il n'y a pas de suite 405. La compagne de chambre de Catherine Tramell...
est morte d'une leucémie il y a deux ans.
- Voilà un fax du certificat de décès. - Et Salinas ?
Ouais, attends. Jack!
Tu as cherché des rapports sur Beth Garner dans le bureau de Nilsen ?
Pas de rapport de la police de Berkeley. Rien sur Salinas.
Je te reprends.
Super.
Le labo dit que le revolver .38 de Garner a été utilisé pour Nilsen.
Pas de matricule. Ils vérifient au bureau de Salinas.
C'est un pic à glace du même modèle qui a tué Boz.
On a inspecté les répondeurs chez le Dr Garner et à son bureau.
Il n'y a aucun message de Gus.
Il n'y a rien sur le répondeur de son appartement.
Le psychiatre de Johnny Boz dit qu'il se rappelle...
que le Dr Garner et Boz se sont rencontrés chez lui à une fête de Noël.
Il y a un an.
On doit s'attendre à tout avec les gens.
Même ceux qu'on croit connaître comme la paume de sa main.
Félicitations, Curran.
J'ai entendu la nouvelle.
A la télé.
Je ne peux pas me permettre de m'attacher à toi.
Je ne peux pas me permettre...
de m'attacher.
Je ne veux pas faire ça.
Je t'en prie. Je ne veux pas faire ça.
Je perds tout le monde.
Je ne veux pas te perdre.
Qu'est-ce qu'on fait, maintenant ?
On baise comme des castors...
on élève des lardons et on vit heureux pour le restant de nos jours.
J'ai horreur des lardons.
On baise comme des castors, on oublie les lardons...
et on vit heureux pour le restant de nos jours.